Veteran author Aimee Liu, on the art of writing fiction and memoir steeped in Asian-American heritage